quarta-feira, 22 de julho de 2009

Cyanide and Happiness em portugues

As tirinhas dos famosos palitinhos Cyanide e Happiness já chegaram ao Brasil há mais de um ano e trazem sempre conflitos do cotidiano, segundo o inventor americano que desenha a duplinha.

A Exsplom já colocou no Brasil o tradutor oficial das tirinhas que fica em São Paulo e pertence á marca da empresa, sem adições de parcerias ou até mesmo de mais gente para a tradução, sendo apenas dois profissionais trabalhando.

Em português, não muda muito o enredo das tirinhas que só são adaptadas do inglês diretamente, sem passar por revisão, o que as vezes tornam-nas confusas para os leitores dos famosos palitinhos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário